prof. dr hab. Irena Mytnik

Stanowisko: Profesor

Tytuł naukowy: profesor nauk humanistycznych
Dziedzina nauki: językoznawstwo

Zainteresowania naukowe: onomastyka polska i ukraińska, historia języka ukraińskiego, dialektologia pogranicza polsko-ukraińskiego, lingwokulturologia, leksykografia, glottodydaktyka, duchowość chrześcijańska

Funkcje akademickie

• kierownik Zaocznych Studiów Ukrainistycznych (1999-2010)
• członek Komisji ds Certyfikacji Języka Ukraińskiego na WLS (od 2006)
• p. o. kierownika Katedry Ukrainistyki (2011)
• członek Komisji Konkursowej na WLS (od 2011)
• kierownik Katedry Ukrainistyki (od 2011 do 2019)

Aktualnie prowadzone zajęcia:

• Gramatyka języka staro-cerkiewno-slowiańskiego
• Nauka języka ukraińskiego
• Warsztaty przekładowe ukraińsko-polskie
• Leksykografia specjalistyczna
• Język prawny i prawniczy
• Historia języka ukraińskiego z elementami gramatyki historycznej
• Onomastykaukraińska i polska
• Seminarium magisterskie
• Seminarium doktorskie

Dorobek naukowy:

Książki:

• (2010) Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII w., Warszawa: KU UW 2010, ss. 412.  PDF(2,09MB)
• (2017) Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa: KU UW 2016, ss. 320. PDF(4,27MB)
• (2019) Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, e-book, Warszawa – Lublin: KUL 2019, ss. 320.

Redakcja i współredakcja naukowa:

• (2013) Studia Ucrainica Varsoviensia,  t. I, Warszawa: KU UW 2013, ss. 550,ISSN 2299-7237  (redaktor naczelna).
• (2014) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 1 (współredakcja z I. Kononenko, S. Romaniuk, współautorstwo), seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 3, Warszawa 2014, ss. 314. ISBN 978-83-936550-7-6
• (2014) Ucrainica Varsoviensia, t. II, Warszawa: WUW 2014, ss. 379
• (2015) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 2 (współredakcja z I. Kononenko, S. Romaniuk, współautorstwo), seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 5, Warszawa 2015, ss. 484. ISBN 978–83–941574–0–1
• (2015) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. III, Warszawa: WUW 2015, ss. 431
• (2016) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. IV, Warszawa: WUW 2016, ss. 616.
• (2016) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 3 (współredakcja z I. Kononenko, S. Romaniuk, współautorstwo), seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 13, Warszawa 2016, ss. 239. ISBN 978-83-941574-6-3
• (2017) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. V, Warszawa: WUW 2017,ss. 363
• (2018) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. VI, Warszawa: WUW 2018, ss. 469
• (2018) 65-lecie Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa: KU UW 2018, ss. 75. ISBN 978-83-941574-9-4
• (2019) Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика / Language in society: semantics, syntax, pragmatics, Halyna Maciuk, Irena Mytnik, Olena Novikova (red.), Warszawa-Lwów-Monachium, Lublin: Wydawnictwo UMCS 2019, ss. 234, ISBN 978-83-948051-5-9
• (2019) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. VII, Warszawa: WUW 2019, ss. 215.
• (2020) Studia Ucrainica Varsoviensia, t. VIII, Warszawa: WUW 2020, ss. 286

Słowniki:

• (2010) Polsko-ukraiński słownik tematyczny (we współautorstwie z: I. Kononenko, E. Wasiak), Warszawa: PWN 2010, ss. 552.
• (2017) Słownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chełmskiej XVI-XVII wieku, Warszawa 2017, ss. 318. PDF(1,53MB)
• (2019) Polsko-rosyjski słownik tematyczny (we współautorstwie z A. Antoniuk, W. Melą-Cullen, I. Kononenko, J. Roguską, A. Szafernakier-Świrko, E. Wasiak), Warszawa: KU UW 2019, ss. 650. ISBN 978-83-948051-6-6
• (2019) Polsko-angielski słownik tematyczny (we współautorstwie z R. Botwiną, A. Kizińską, I. Kononenko, E. Wasiak), Warszawa – Lublin: Wydawnictwo KUL 2019, ss.221.

Podręczniki:

• (1995) Вивчаємо українську мову – podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla początkujących (we współautorstwie), Lublin 1995, ss. 228.
• (1997) Вивчаємо українську мову –  podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla średniozaawansowanych (we współautorstwie), Warszawa 1997, ss. 213;
• (2003) Вивчаємо українську мову – podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla początkujących (we współautorstwie), Lublin 2003, wyd. II., ss. 228.
• (2013) Z ukraińskim na ty – podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom średniozaawansowany,  cz. 1 (we współautorstwie), Warszawa 2013, ss. 210.
• (2014) Z ukraińskim na ty – podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom średniozaawansowany, cz. 2 (we współautorstwie), Warszawa 2014, ss. 209
• (2016) Ukraiński język prawny i prawniczy, cz. 1 (we współautorstwie), Warszawa 2016, ss. 180

Wykaz wybranych autorskich publikacji naukowych w czasopismach krajowych i międzynarodowych (od 2001 r.):

• Z problematyki kształtowania się języka ukraińskiego w 1 pol. XIX w. W Galicji: wojna o alfabet, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 11-12, Warszawa 2001, s. 404- 414
• Z antroponimii polsko-ukraińskiego pogranicza: nazwiska przemyślan, „Вісник Закерзоння”, Warszawa – Przemyśl 2001, s. 48-60
• Język prac Markijana Szaszkiewicza: opis właściwości fonetycznych, “Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 13-14, Warszawa, 2002, s. 372-385
• Iwan Mohylnicki o języku ukraińskim, “Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 15-16, Warszawa 2003, s. 459-464
• Imiona chrzestne mieszczan Krzemieńca w XVI wieku, „Нова Філологія”, МДГУ, t. 1 (21), Миколаїв 2005, s. 117-133
• O imiennictwie książąt Ostrogskich-Zasławskich, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 19-20, Warszawa 2005, s. 362-371
• Personal names of members of the Gediminid dynasty in old Ukraine [w:] XII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche. Аbstracts, M. G. Arcamone (ed.), Pisa 2005, p. 63-64
• Nazewnictwo mieszczan Krzemieńca w XVI wieku [w:] „Onomastyka regionalna ze szczególnym uwzględnieniem Warmii i Mazur”, J. Duma (red.), Olsztyn 2006, s. 97-106
• Соціальні аспекти українського антропонімікону ХУІ-ХУІІ сст., “Вісник Львівського університету”, вип. 38, Львів 2006, c. 47-51
• Sprawozdanie z XXII Międzynarodowego Kongresu Onomastycznego, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 21-22, Warszawa 2006, s. 375-379
• Nazwy zawodów w antroponimii dawnego Wołynia (XVI-XVII w.), „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, t. LII, Łódź 2007, s. 35-45
• Środki identyfikacyjne szlachty ukraińskiej na Wołyniu w XVI-XVII w., „Науковий Вісник Чернівецького університету”, вип. 354-355, Чернівці 2007, s. 142-147
• Polsko-ukraińskie kontakty językowe w antroponimii historycznej. Zarys problematyki [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, B. Nazaruk, W. Sobol (red.), Warszawa 2007, s. 171-176
• Imiona Giedyminowiczów w XIV-XVII w., „Studia Slovakistica. Ономастика. Антропоніміка”, вип. 9, Ужгород 2009, s. 43-49
• Imiona słowiańskie w antroponimii mieszczan i chłopów na Wołyniu w XVI w., „Lingwistyka stosowana”, Warszawa 2010, s. 151-159
• Polish-ukrainian language contacts in old anthroponymy of the class society – an overview, “Language and society. Мова і суспільство”, вип. 1, Львів 2010, s. 53-59.
• Odbicie stosunków językowych polsko-ukraińskich w imiennictwie dawnego województwa wołyńskiego (XVI-XVIII w.) [w:] Studia Slovakistica. вип. 11 : Елімінація мовних бар’єрів, С. Медвідь-Пахомова (ред.), Ужгород 2011, s. 12-19.
• Typy motywacyjne przezwisk studenckich, „Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae”,  57/1, Budapest 2012, s. 179-188.
• Imiennictwo i sposoby identyfikacji polskich szlachcianek w województwie wołyńskim w XVI-XVIII wieku, “Вісник Львівського університету”, вип. 56, Львів 2012, s. 306-315.
• Найменування жінок шляхтянок на Волині у XVI-XVII ст., “Language and Society. Мова і суспільство”, вип. 3, Львів 2012, s. 76-85.
• Львівський період наукової діяльності Вітольда Ташицького, „Проблеми слов’янознавства” , № 61, Львів, 2012, с. 49-53.
• Antroponimia szlachty ukraińskiej i bojarów w XVI-XVIII w., „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 1, Warszawa 2013, s. 189-205.
• Rec.: Прізвища Лубенщини, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 1, Warszawa 2013, s. 515-518.
• Rec.: Північне наріччя української мови в ХУІ-ХУІІ ст. Фонетикa, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 1, Warszawa 2013, s. 519-522
• Rec.: W. M. Mojsijenko, Фонетична система українських поліських говорів у XVI-XVII сст., Київ 2006, 448 s. „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 1, Warszawa 2013, s. 519-522.
•      Środki i sposoby identyfikacji szlachty polskiej w ziemi chełmskiej w XVII wieku., „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 2, Warszawa 2014, s. 113-120.
•      Rodzime i obce. Z badań nad imiennictwem pogranicza polsko-ukraińskiego w XVI–XVII wieku, “Типологія та функції мовних одиниць”, № 1, Луцьк 2014, с. 281-294.
•      Działalność naukowa i dydaktyczno-organizacyjna Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, “Etnos i kultura”, nr 10-11,  Iвано-Франківськ 2014, s. 142-149.
•      Warszawska ukrainistyka – wczoraj i dziś, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 3, Warszawa 2015, s. 15-20.
•       Antroponimia szlachty ukraińskiej  ziemi wołyńskiej i chełmskiej w XVI wieku, “Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej”, t. 8, s. 113-124.
•       Мoвна картина Архангела Михаїла в українському перекладі Біблії та Акафіста, “Вісник Прикарпатського університету ім. В. Стефаника. Філологія”, вип. 44-45, Iвано-Франківськ 2015, s. 211-216.
• Rec.: Зоряна Купчинська, Стратиграфія архаїчної ойконімії України, Львів 2016, с. 1278,  „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 453-456.
• Rec.: В. П. Шульгач, Нариси з праслов’янської антропоніімії, ч. ІІІ, Київ 2016, c. 472, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 449-452.
• Rec.: Joanna Getka, U progu modernizacji. Ruskojęzyczne drukarstwo bazyliańskie XVIII wieku, Warszawa, ss. 315, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 457-460.
•        Викладання української мови права на кафедрі україністики Варшавського університету,  “Теорія і практика викладання української мови як іноземної”,  вип. 13, Львів 2018, с. 60–68.
•      Jubileusz 65-lecia Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 17-28.
•      Antroponimia mieszczańska na obszarach kontaktowych polsko-ukraińskich w XVI-XVII wieku, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 225-236.
• Tradycja modlitwy Jezusowej w duchowości wschodniej i zachodniej, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 7, Warszawa 2019, s. 97-108.
• Badania imiennictwa wyznawców Kościoła unickiego w diecezji chełmskiej, „Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie”, nr 8, Lublin 2019, s. 155-160.
• Rec.: Койдер Марцин: Историческая антропонимя верующих холмской греко-униатской епархии (1662-1810). Люблин: Издательство Университета Марии Кюри-Склодовской 2019, 394 с., „Studia Slavica (Academiae Scientiarum Hungaricae)”, 64/2, Budapest 2019, s. 464-468.
• System onimiczny dawnej ziemi chełmskiej jako wyznacznik ukraińskiej tożsamości narodowej, „Slavia Orientalis, t. LXIX, nr 3, 2020, s. 639-654.
• Ірена Митнік, Мар’яна Рослицька, Сучасна українська соціолінгвістика: розвиток теорії і  прикладні аспекти досліджень у працях представників Львівського соціолінгвістичного осередку ,„Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 8,  2020, s. 149-171.
• Z problematyki nauczania ukraińskiego języka prawa w środowisku polskojęzycznym: synonimia i ekwiwalencja miedzyjezykowa, “Roczniki Humanistyczne”, 2021 (w druku).
• Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk, Cultural Context in Ukrainian Language Teaching in Poland , “Kwartalnik Neofilologiczny”, nr 1, 2021 (w druku).

Wykaz wybranych współautorskich publikacji naukowych i udział w opracowaniach zbiorowych:

• Українські елементи в антропонімії давньої Холмської землі у ХУІІІ ст., “Мовознавство. Доповіді та повідомлення на ІУ Міжнародному конгресі україністів”, Київ 2002, s. 87-89
• Personal names of members of the Gediminid dynasty in old Ukraine [w:] XII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche. Аbstracts, M. G. Arcamone (ed.), Pisa 2005, p. 63-64
• Nazewnictwo mieszczan Krzemieńca w XVI wieku [w:] „Onomastyka regionalna ze szczególnym uwzględnieniem Warmii i Mazur”, J. Duma (red.), Olsztyn 2006, s. 97-106
• Polsko-ukraińskie kontakty językowe w antroponimii historycznej. Zarys problematyki [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, B. Nazaruk, W. Sobol (red.), Warszawa 2007, s. 171-176
• Personal names of members of the Gediminid dynasty in old Ukraine [w:] Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche Pisa, 28 agosto – 4 settembre 2005, M. G. Arcamone (уd.), Pisa: ETS  2011, р. 157-172.
• Imiennictwo przedstawicielek stanu mieszczańskiego i chłopskiego w ziemi wołyńskiej w XVI-XVIII wieku [w:] Студії з ономастики та етимології 2011-2012, Київ 2012, s. 170-179.
• Slavonic First Names in Ukrainian Anthroponymy of Polish Ukrainian Borderland in the 16th Century [w:] International Scientific Conference Onomastic Investigations to Commemorate the 100^th Anniversary of Vallija Dambe (1912-1995), Latvian onomastician – Abstracts, Riga 2012, р. 37-39.
• Imiennictwo szlachty polskiej w ziemi chełmskiej w XVI wieku [w:] Мова в дзеркалі особистості, Івано-Франківськ, s. 94-107.
• Jaki jest obraz kobiety w języku ukraińskim? [w:] Obraz kobiety we współczesnej kulturze ukraińskiej, pod red. K. Jakubowskiej, Warszawa 2013, s. 163-172.
• Imiennictwo szlachty polskiej w dawnej ziemi wołyńskiej [w:] Niejedno ma imię… Prace onomastyczne i dialektologiczne dedykowane Profesor Ewie Wolnicz-Pawłowskiej, E. Dzięgiel, T. Korpysz (red.), Warszawa 2013, s. 289-299.
• Словянский слой в антропонимиконе польско-украинского пограничья в ХVI ст. [w:] Onomastikas pētījumi. Onomastic Investigations, Ojārs Bušs, Renāte Silina-Pinke, Sanda Rapa (ed.), Riga 2014, c. 187-197.
• Interferencja międzyjęzykowa w imiennictwie ziemi chełmskiej na tle kontaktów polsko-ukraińskich w dawnej antroponimii [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 1, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 3, Warszawa 2014, s. 168-187.
• Говір мешканців Холмщини. Ч. 1: словник весільної лексики [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 2, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 8, Warszawa 2015, s. 146-161.
•  Identyfikacja mieszkanek pogranicza polsko-ukraińskiego w XVI-XVII wieku [w:] Beiträge zum 18. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav), band 18, Enrique Gutiérrez Rubio, Marta Falkowska, Ekaterina Kislova und Marzena Stępień (ed.), Wiesbaden 2015, s. 177-185.
• Przymioty duszy w duchowości Sacré Couer [w:] Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej. Świat oczyma duszy, M. Kapełuś, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (red.), Warszawa 2016, s. 259-273.
•  Nazwy dni tygodnia w antroponimii ukraińskiej [w:] Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego. Studia leksykalne, A. Budziak, W. Hojsak (red.), „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 11, Kraków 2016, s. 297-310.
• Говір мешканців Холмщини. Ч. 2: словник побутової лексики [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 3, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 13, Warszawa 2016, s. 46-57.
• Ирина Кононенко, Ирена Мытник, Изучение украинского, русского и английского языков на кафедре украинистики Варшавского университета [в:] „Фиолологическое образование в современных исследованиях: лингвистический и методический аспекты”, М. Русецкая (ред.), Москва 2017, с. 350-354.
• Kononenko I., Mytnik I., Potencjał teoretyczny i praktyczny dwujęzycznego słownika tematycznego [w:] Szkice językowe i literacko-kulturowe, O. Borys, M. Jeż, A. Samadowa, M. Saniewska, Warszawa 2017, s. 40-57.
• Люба Осташ, Ірена Митнік, Життя, віддане науці [w:] „Студії з ономастики та етимології”, С. Вербич  (ред.),  Київ 2017, с. 3-14.
• Сертифікаційний іспит з української мови на рівні С1 у Варшавському університеті [w:] The 5th International conference “Science and society – Methods and problems of practical application” (August 15, 2018), Lucas Koenig (ed), Accent Graphics Communications & Publishing, Vancouver, Canada. 2018, s. 28-35.
• Nasza Ukrainistyka [w:] 65-lecie Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego,  I. Mytnik (red.), Warszawa 2018, s. 11-41.
• Nazwiska mieszczan ukraińskich w ziemi chełmskiej w XVI wieku [w:] „Състояние и проблеми на бялгармеата ономастика. State and problems of Bulgarian onomastics/.15 Материали от Международната научна конференция Състояние, проблеми и тенденции в развитието на ономастиката и ономастичните проучвания в началото на III-то хилядолетие (Велико Търново, 4-5 ноември 2016 г.)”, А. Петкова (ред.), Велико Търново: Св. Св. Кирил и Методий 2018, s. 175-184.
• Droga miłości w duchowości Sacré Coeur – na przykładzie Orędzia Jezusowego przekazanego s. Józefie Menéndez [w:] Aksjosfera duszy – dusza w aksjosferze. Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej, J. Jurewicz, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (red.), Warszawa 2018, s. 713-724.
• Галина Мацюк, Ірена Митнік, Динаміка комунікативної компетентності фахівця-україніста в контексті вимог сучасного соціокультурного і політичного середовищ України та Польщі [в:] ІХ. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”,  O. Novikova, U. Schweier (ed.), München: Verlag readbox unipress Open Access LMU 2019, ss. 101-110.
•  Ірина Koноненко,  Ірена Mитнік, Світлана Романюк, Розвиток мовних компетенцій студентів на кафедрі україністики Варшавського університету  [в:] Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика. Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics, Г. Мацюк, І. Митнік (ред.),  Warszawa–Lwów–Monachium 2019, 43-56.
• The way of love in the spirituality of Sacré Coeur and the example of the message of Jezus passed to sister Jozefa Menéndez [in:] The Axiosphere of the Soul – The Soule in the Axiosphere.  Anthropological and  Linguistic  Imgage of the Soul in Intercultural Perspective, J. Jurewicz, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (ed.), Cambridge: Cambridge Scholars Publishing 2020, pp. 90-101.
• Ірена Митнік, Оксана Бакунович, Вокалічна система української говірки села Парцево на Підляшші  [в:] Modern Science: Problems and Innovations.  Abstracts of X International Scientific and Practical Conference 13-15 December 2020. Komarytskyy M. L. (ed.), SSPG Publish,  Stockholm, Sweden 2020, s. 539-543.

Członkostwo w redakcjach naukowych:

•  Studia Ucrainica Varsoviensia, Warszawa (redaktor naczelna czasopisma, od 2013 r.)
• Language and society. Мова і суспільство, Львів (kolegium redakcyjne, od 2010 r.).
• Теорія і практика викладання української мови як іноземної, Львів (kolegium redakcyjne, od 2014 r.)
• Eтнос і культура,  Iвано-Франківськ (kolegium redakcyjne, od 2016 r.)
• Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника. Філологія,  Iвано-Франківськ (kolegium redakcyjne, od 2016 r.)
• Вісник Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича (kolegium redakcyjne, od 2016 r.)
• Волинський Благовісник, Волинської православної богословської академії, Луцьк (kolegium redakcyjne, od 2019 r.)

Redagowanie serii wydawniczych:

• Z ukraińskim na ty, Warszawa (zainicjowanie i współredakcja serii podręcznikowej, od 2013 r.)
• W kręgu języka, literatury i kultury, Warszawa-Iwano-Frankiwsk (zainicjowanie i współredakcja międzynarodowej serii monograficznej , od 2014 r.)
• Myśli uczesane (zainicjowanie i współredakcja serii leksykograficznej, od 2018 r.)

Informacje o (współ)kierowaniu zespołami badawczymi realizującymi projekty finansowane w drodze konkursów:

• 1995-1997 – grant doktorski KBN MNiSW, nr 1 H01D006 11
• „Antroponimia dawnej ziemi chełmskiej w XVIII wieku (w granicach dzisiejszego państwa polskiego)” – kierownictwo projektu.
• 2007-2009 – grant habilitacyjny KBN, nr N104 046 32/4265
• „Dawna antroponimia Wołynia (XVI-XVIII wiek)” – kierownictwo projektu.
• 2012-2014 – grant Narodowego Program Rozwoju Humanistyki, nr 11H 11 009280,
• „Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku” – kierownictwo projektu.
• 2014-2018 – projekt międzynarodowy „Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика”, realizowany  we współpracy z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Uniwersytetu Lwowskiego, finansowany ze środków BST Katedry Ukrainistyki UW oraz Fundacji UW.
• Najważniejszą publikacją osiągniętych wyników jest monografia pt. Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика / Language in society: semantics, syntax, pragmatics, t. I, Halyna Maciuk, Irena Mytnik, Olena Novikova (red.), Warszawa-Lwów-Monachium: Wydawnictwo KUL 2019, ss. 234.
• 2021-2024 – druga edycja projektu międzynarodowego „Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика”, realizowanego  we współpracy z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Uniwersytetu i Zakładem Ukrainistyki Uniwersytetu Wrocławskiego

Informacje o stypendiach naukowych:

• 2000-2006 – kilkakrotnie stypendium Rektora UW za osiągnięcia naukowe
• 2003 – stypendium Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej na kwerendę w Bibliotece Instytutu Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy w Kijowie
• 2005 – stypendium wyjazdowe na 3-miesięczną kwerendę archiwalną Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej.
• 2013-2014 – stypendium naukowe Katedry Ukrainistyki finansowane przez Zurich Foundation w związku z udziałem w I i II edycji projektu Z ukraińskim na ty oraz W kręgu języka, literatury i kultury.
• 2019 – Mikrogrant Rektora UW na kwerendę biblioteczną w Kijowie, związaną z opracowaniem projektu badawczego pt. „Słownik historyczno-etymologiczny nazwisk  mieszkańców parafii rzymskokatolickich w diecezji łuckiej w XIX wieku” .