Ta strona wykorzystuje ciasteczka ("cookies") w celu zapewnienia maksymalnej wygody w korzystaniu z naszego serwisu. Czy wyrażasz na to zgodę?

Czytaj więcej

prof. dr hab. Irena Mytnik

Powrót

Irena Mytnik

prof. dr hab. Irena Mytnik

Stanowisko: Profesor

Dyżur: pokój 3.256

Kontakt: iwmytnik@uw.edu.pl

 

Stanowisko: Profesor

Tytuł naukowy: profesor nauk humanistycznych
Dziedzina nauki: językoznawstwo

Zainteresowania naukowe: onomastyka polska i ukraińska, historia języka ukraińskiego w XIX w., dialektologia pogranicza polsko-ukraińskiego, lingwokulturologia, socjolingwistyka, leksykografia, glottodydaktyka, duchowość chrześcijańska

Funkcje akademickie

  • założyciel i kierownik Zaocznych Studiów Ukrainistycznych (1999-2010)
  • członek Komisji ds Certyfikacji Języka Ukraińskiego na WLS (od 2006)
  • p. o. kierownika Katedry Ukrainistyki (2011)
  • członek Komisji Konkursowej na WLS (2011-2019)
  • kierownik Katedry Ukrainistyki (2011-2019)
  • założyciel i redaktor naczelna czasopisma „Studia Ucrainica Varsoviensia” (2013-2020)
  • członek Komisji Rektorskiej ds. Zatrudniania na Stanowiska Profesorów na Uniwersytecie Warszawskim w kadencji 2024-2028

Dorobek naukowy

Książki

  • (2010) Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII w., Warszawa 2010, ss. 412.  PDF(2,09MB)
  • (2017) Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa 2016, ss. 320. PDF(4,27MB)
  • (2019) Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, e-book, Warszawa – Lublin 2019, ss. 320
  • (2024) І. Митнік, С. Пахомова, Антропонімікон українського привілейлваного прошарку X-XVIII ст., Warszawa-Siedlce 2024, ss. 320

Słowniki

  • (2010) Polsko-ukraiński słownik tematyczny,  I. Kononenko, I. Mytnik, E. Wasiak, Warszawa: PWN 2010, ss. 552.
  • (2017) Słownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chełmskiej XVI-XVII wieku, Warszawa 2017, ss. 318. PDF (1,53MB)
  • (2019) Polsko-rosyjski słownik tematyczny, A. Antoniuk, W. Mela-Cullen, I. Kononenko, I. Mytnik, J. Roguska, A. Szafernakier-Świrko, E. Wasiak), Warszawa 2019, ss. 650
  • (2019) Polsko-angielski słownik tematyczny,  (R. Botwina, A. Kizińska, I. Kononenko, I. Mytnik, E. Wasiak), Warszawa – Lublin 2019, ss.221.
  • (2022) Słownik historyczno-etymologiczny antroponimów ziemi chełmskiej XVI-XVII wieku Warszawa – Lublin 2022, e-book (wydanie drugie, poprawione, uzupełnione), ss. 320

Redakcja i współredakcja naukowa

  • (2014) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 1, red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 3, Warszawa 2014, ss. 314
  • (2015) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 2, red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 5, Warszawa 2015, ss. 484
  • (2016) Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 3, red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, seria : W kręgu języka, literatury i kultury, t. 13, Warszawa 2016, ss. 239
  • (2019) Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика / Language in society: semantics, syntax, pragmatics, red. H. Maciuk, I. Mytnik, O. Novikova, Warszawa-Lwów-Monachium, Lublin 2019, ss. 234
  • (2022) Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика/ Language in society: semantics, syntax, pragmatics,(red. P. Jóźwikiewicz, H. Maciuk, I. Mytnik, Warszawa-Lwów-Wrocław, Siedlce 2022, ss. 312
  • (2024) Onim w paradygmatach językoznawczych / Онім у мовознавчих парадигмах, red. I. Mytnik, Warszawa – Siedlce 2024, ss. 255

Podręczniki

  • (1995) I. Huk (Mytnik), M. Kawecka, Вивчаємо українську мову – podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla początkujących, Lublin 1995, ss. 228
  • (1997) I. Huk, L. Szost, Вивчаємо українську мову –  podręcznik do nauki języka ukraińskiego dla średniozaawansowanych, Warszawa 1997, ss. 213
  • (2013) S. Delura, U. Drobiszewska, I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, M. Saniewska,   E. Wasiak, M. Zambrzycka, Z ukraińskim na ty – podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom średniozaawansowany, cz. 1, Warszawa 2013, ss. 210
  • (2014) S. Delura, M. Jeż, I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, M. Saniewska, E. Wasiak, M. Zambrzycka, Z ukraińskim na ty – podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom średniozaawansowany, cz. 2, Warszawa 2014, ss. 209
  • (2016) O. Borys, M. Jeż, I. Mytnik, Ukraiński język prawny i prawniczy, cz. 1, Warszawa 2016, ss. 180
  • (2024) I. Mytnik, O. Przybysz, N. Zaika, Ukraiński język prawny i prawniczy, część 2, Ochrona danych osobowych, Warszawa- Siedlce 2024, ss. 270

Wybrane artykuły w czasopismach krajowych i międzynarodowych

Z problematyki kształtowania się języka ukraińskiego w 1 pol. XIX w. w Galicji: wojna o alfabet, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 11-12, Warszawa 2001, s. 404- 414

Język prac Markijana Szaszkiewicza: opis właściwości fonetycznych, “Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 13-14, Warszawa, 2002, s. 372-385

Iwan Mohylnicki o języku ukraińskim, “Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, t. 15-16, Warszawa 2003, s. 459-464

  • Imiona chrzestne mieszczan Krzemieńca w XVI wieku, „Нова Філологія”, МДГУ, t. 1 (21), Миколаїв 2005, s. 117-133
  • Соціальні аспекти українського антропонімікону ХУІ-ХУІІ сст., “Вісник Львівського університету”, вип. 38, Львів 2006, c. 47-51
  • Nazwy zawodów w antroponimii dawnego Wołynia (XVI-XVII w.), „Rozprawy Komisji Językowej ŁTN”, t. LII, Łódź 2007, s. 35-45
  • Środki identyfikacyjne szlachty ukraińskiej na Wołyniu w XVI-XVII w., „Науковий Вісник Чернівецького університету”, вип. 354-355, Чернівці 2007, s. 142-147
  • Imiona Giedyminowiczów w XIV-XVII w., „Studia Slovakistica. Ономастика. Антропоніміка”, вип. 9, Ужгород 2009, s. 43-49
  • Imiona słowiańskie w antroponimii mieszczan i chłopów na Wołyniu w XVI w., „Lingwistyka stosowana”, Warszawa 2010, s. 151-159
  • Polish-ukrainian language contacts in old anthroponymy of the class society – an overview, “Language and society. Мова і суспільство”, вип. 1, Львів 2010, s. 53-59.
  • Odbicie stosunków językowych polsko-ukraińskich w imiennictwie dawnego województwa wołyńskiego (XVI-XVIII w.) [w:] Studia Slovakistica. вип. 11 : Елімінація мовних бар’єрів, С. Медвідь-Пахомова (ред.), Ужгород 2011, s. 12-19.
  • Typy motywacyjne przezwisk studenckich, „Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae”,  57/1, Budapest 2012, s. 179-188.
  • Imiennictwo i sposoby identyfikacji polskich szlachcianek w województwie wołyńskim w XVI-XVIII wieku, “Вісник Львівського університету”, вип. 56, Львів 2012, s. 306-315.
  • Львівський період наукової діяльності Вітольда Ташицького, „Проблеми слов’янознавства” , № 61, Львів, 2012, с. 49-53.
  • Rodzime i obce. Z badań nad imiennictwem pogranicza polsko-ukraińskiego w XVI–XVII wieku, “Типологія та функції мовних одиниць”, № 1, Луцьк 2014, с. 281-294.
  •  Antroponimia szlachty ukraińskiej  ziemi wołyńskiej i chełmskiej w XVI wieku, “Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej”, t. 8, s. 113-124.
  •  Мoвна картина Архангела Михаїла в українському перекладі Біблії та Акафіста, “Вісник Прикарпатського університету ім. В. Стефаника. Філологія”, вип. 44-45, Iвано-Франківськ 2015, s. 211-216.
  •  Викладання української мови права на кафедрі україністики Варшавського університету,  “Теорія і практика викладання української мови як іноземної”,  вип. 13, Львів 2018, с. 60–68.
  •  Jubileusz 65-lecia Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 2018, s. 17-28.
  • Tradycja modlitwy Jezusowej w duchowości wschodniej i zachodniej, „Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 7, Warszawa 2019, s. 97-108.
  • System onimiczny dawnej ziemi chełmskiej jako wyznacznik ukraińskiej tożsamości narodowej, „Slavia Orientalis, t. LXIX, nr 3, 2020, s. 639-654.
  • Ірена Митнік, Мар’яна Рослицька, Сучасна українська соціолінгвістика: розвиток теорії і  прикладні аспекти досліджень у працях представників Львівського соціолінгвістичного осередку ,„Studia Ucrainica Varsoviensia”, nr 8,  2020, s. 149-171.
  • Z problematyki nauczania ukraińskiego języka prawa w środowisku polskojęzycznym: synonimia i ekwiwalencja międzyjezykowa, “Roczniki Humanistyczne”, tom LXIX, z. 10, 2021, ss. 121-138.
  • Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk, Cultural Context in Ukrainian Language Teaching in Poland, „Kwartalnik Neofilologiczny”, nr 1, 2021, s. 124-135.
  • Greckokatoliccy i prawosławni święci i błogosławieni pogranicza polsko-ukraińskiego w świetle antroponimii [w:] „Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 11, 2023, s.  23-38.
  • Antroponimia polska na Kresach południowo-wschodnich w XIX wieku – źródła i perspektywa badawcza, „Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae”, 68/1-2, Budapest 2024, s.  293-303.
  • Nazwy zależnościowe na -ycz, -owycz/-ewycz w systemie antroponimicznym ukraińskiego stanu uprzywilejowanego w XV-XVII wieku, Slavia Orientalis, t.  LXXIV, nr 2, 2025  s. 149-159.

 

Wybrane publikacje naukowe w opracowaniach zbiorowych

  • Українські елементи в антропонімії давньої Холмської землі у ХУІІІ ст., “Мовознавство. Доповіді та повідомлення на ІУ Міжнародному конгресі україністів”, Київ 2002, s. 87-89
  • Nazewnictwo mieszczan Krzemieńca w XVI wieku [w:] „Onomastyka regionalna ze szczególnym uwzględnieniem Warmii i Mazur”, J. Duma (red.), Olsztyn 2006, s. 97-106
  • Polsko-ukraińskie kontakty językowe w antroponimii historycznej. Zarys problematyki [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, B. Nazaruk, W. Sobol (red.), Warszawa 2007, s. 171-176
  • Personal names of members of the Gediminid dynasty in old Ukraine [w:] Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche Pisa, 28 agosto – 4 settembre 2005, M. G. Arcamone (уd.), Pisa: ETS  2011, р. 157-172.
  • Imiennictwo przedstawicielek stanu mieszczańskiego i chłopskiego w ziemi wołyńskiej w XVI-XVIII wieku [w:] Студії з ономастики та етимології 2011-2012, Київ 2012, s. 170-179.
  • Jaki jest obraz kobiety w języku ukraińskim? [w:] Obraz kobiety we współczesnej kulturze ukraińskiej, pod red. K. Jakubowskiej, Warszawa 2013, s. 163-172.
  • Imiennictwo szlachty polskiej w dawnej ziemi wołyńskiej [w:] Niejedno ma imię… Prace onomastyczne i dialektologiczne dedykowane Profesor Ewie Wolnicz-Pawłowskiej, E. Dzięgiel, T. Korpysz (red.), Warszawa 2013, s. 289-299.
  • Словянский слой в антропонимиконе польско-украинского пограничья в ХVI ст. [w:] Onomastikas pētījumi. Onomastic Investigations, Ojārs Bušs, Renāte Silina-Pinke, Sanda Rapa (ed.), Riga 2014, c. 187-197.
  • Interferencja międzyjęzykowa w imiennictwie ziemi chełmskiej na tle kontaktów polsko-ukraińskich w dawnej antroponimii [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 1, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 3, Warszawa 2014, s. 168-187.
  • Говір мешканців Холмщини. Ч. 1: словник весільної лексики [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 2, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 8, Warszawa 2015, s. 146-161.
  •  Identyfikacja mieszkanek pogranicza polsko-ukraińskiego w XVI-XVII wieku [w:] Beiträge zum 18. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav), band 18, Enrique Gutiérrez Rubio, Marta Falkowska, Ekaterina Kislova und Marzena Stępień (ed.), Wiesbaden 2015, s. 177-185.
  • Przymioty duszy w duchowości Sacré Couer [w:] Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej. Świat oczyma duszy, M. Kapełuś, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (red.), Warszawa 2016, s. 259-273.
  •  Nazwy dni tygodnia w antroponimii ukraińskiej [w:] Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego. Studia leksykalne, A. Budziak, W. Hojsak (red.), „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 11, Kraków 2016, s. 297-310.
  • Говір мешканців Холмщини. Ч. 2: словник побутової лексики [w:] Тенденції розвитку української лексики та граматики, ч. 3, I. Kononenko, I. Mytnik. S. Romaniuk (red.), seria W kręgu języka, literatury i kultury, t. 13, Warszawa 2016, s. 46-57.
  • Kononenko I., Mytnik I., Potencjał teoretyczny i praktyczny dwujęzycznego słownika tematycznego [w:] Szkice językowe i literacko-kulturowe, O. Borys, M. Jeż, A. Samadowa, M. Saniewska, Warszawa 2017, s. 40-57.
  • Люба Осташ, Ірена Митнік, Життя, віддане науці [w:] „Студії з ономастики та етимології”, С. Вербич  (ред.),  Київ 2017, с. 3-14.
  • Nasza Ukrainistyka [w:] 65-lecie Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego,  I. Mytnik (red.), Warszawa 2018, s. 11-41.
  • Droga miłości w duchowości Sacré Coeur – na przykładzie Orędzia Jezusowego przekazanego s. Józefie Menéndez [w:] Aksjosfera duszy – dusza w aksjosferze. Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej, J. Jurewicz, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (red.), Warszawa 2018, s. 713-724.
  • Г. Мацюк, І. Митнік, Динаміка комунікативної компетентності фахівця-україніста в контексті вимог сучасного соціокультурного і політичного середовищ України та Польщі [в:] ІХ. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”,  O. Novikova, U. Schweier (ed.), München: Verlag readbox unipress Open Access LMU 2019, ss. 101-110.
  •  І. Koноненко,  І. Mитнік, С. Романюк, Розвиток мовних компетенцій студентів на кафедрі україністики Варшавського університету  [в:] Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика. Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics, Г. Мацюк, І. Митнік (ред.),  Warszawa–Lwów–Monachium 2019, 43-56.
  • The way of love in the spirituality of Sacré Coeur and the example of the message of Jezus passed to sister Jozefa Menéndez [in:] The Axiosphere of the Soul – The Soule in the Axiosphere.  Anthropological and  Linguistic  Imgage of the Soul in Intercultural Perspective, J. Jurewicz, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (ed.), Cambridge: Cambridge Scholars Publishing 2020, pp. 90-101.
  • Розвиток ідей історичної, синхронної та прикладної соціолінгвістики: стан і перспективи співпраці україністів Варшавського університету та Львівського національного університету імені Івана Франка  [в:]   Соціолінгвістика. Інтеграційний напрям. Навчальна дисципліна, (ред. Г. Мацюк), Львів 2021, с. 20-24.
  • І. Митнік, М. Рослицька, Проблеми, категорії та зв’язки між мовою і суспільством з історичної перспективи  [в:] Соціолінгвістика. Інтеграційний напрям. Навчальна дисципліна (ред. Галина Мацюк), Львів 2021, с. 28-51
  • Tetiana Kosmeda – studium antroponomastyczne [w:] Полігранна філологія без кордонів.  До 65-літнього ювілею професора Тетяни Анатоліївни Космеди, відп. ред. Т. Ф. Осіпова, Н. В. Піддубна, О. В. Халіман, Харків 2022, с. 522-526.
  • I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, Najnowsze tendencje w glottodydaktyce języka ukraińskiego w Polsce – treści kulturowe [w:] Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика/ Language in society: semantics, syntax, pragmatics (red. P. Jóźwikiewicz, H. Maciuk, I. Mytnik), Warszawa-Lwów-Wrocław, Siedlce: IKRiBL 2022,  s. 45-70.
  • Życie duszy w Woli Bożej – na podstawie pism sługi Bożej Luizy Piccarrety [w:]   Aksjosfera duszy – dusza w aksjosferze. Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej, J. Jurewicz, E. Masłowska, D. Pazio-Wlazłowska (red.), Warszawa: IS PAN  2022, s.  463-473.
  • Onomastyka w służbie dydaktyki ukrainistycznej, [w:] “Dydaktyka akademicka w dobie zmian. Współczesne wyzwania Ukrainistyki”, red. K. Jakubowska-Krawczyk, Warszawa-Siedlce 2023, s. 75-95.
  • Identyfikacja dynastii książęcych w Ukrainie w źródłach XVI–XVIII wieku [w:] Мовознавча Комісія НТШ. З історії людей та ідей, відп. ред. Ганна Дидик-Меуш; Наукове товариство імени Шевченка; НАН України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 2023, с. 243-250.
  • Iдентифікація української шляхти у джерелах XVI ст. [w:] Onim w paradygmatach jezykoznawczych // Онім у мовознавчих парадигмах, t. 1, pod red. I. Mytnik,  Warszawa – Siedlce 2024, s. 187-197.

 

Redagowanie serii wydawniczych

  • Z ukraińskim na ty, Warszawa (zainicjowanie i współredakcja serii podręcznikowej, od 2013 r.)
  • W kręgu języka, literatury i kultury, Warszawa-Iwano-Frankiwsk (zainicjowanie i współredakcja międzynarodowej serii monograficznej , od 2014 r.)
  • Myśli uczesane (zainicjowanie i współredakcja serii leksykograficznej, od 2018 r.)

Kierowanie zespołami badawczymi realizującymi projekty, w tym finansowane w drodze konkursów

  • 1995-1997 – grant doktorski KBN MNiSW, nr 1 H01D006 11
  • „Antroponimia dawnej ziemi chełmskiej w XVIII wieku (w granicach dzisiejszego państwa polskiego)” – kierownictwo projektu.
  • 2007-2009 – grant habilitacyjny KBN, nr N104 046 32/4265 „Dawna antroponimia Wołynia (XVI-XVIII wiek)” – kierownictwo projektu.
  • 2012-2014 – grant Narodowego Program Rozwoju Humanistyki, nr 11H 11 009280 „Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku” – kierownictwo projektu.
  • 2014-2018 – projekt międzynarodowy „Język w społeczeństwie: semantyka, syntaktyka, pragmatyka”, realizowany  we współpracy z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Uniwersytetu Lwowskiego.
  • 2021-2026 – druga edycja projektu międzynarodowego „Język w społeczeństwie: semantyka, syntaktyka, pragmatyka”, realizowanego  we współpracy z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Uniwersytetu Lwowskiego i Zakładem Ukrainistyki Uniwersytetu Wrocławskiego
  • 2021-2026 – międzynarodowy projekt badawczy „Spotkania onomastyczne. Badania onomastyki pogranicza polsko-ukraińskiego”, realizowany  we współpracy z Katedrą Języka Ukraińskiego Uniwersytetu Lwowskiego, Katedrą Języka Ukraińskiego Uniwersytetu Czerniowieckiego oraz Instytutem Ukrainistyki Uniwersytetu Preszowskiego.