dr hab. Svitlana Romaniuk prof. ucz.

Dziedzina nauki: językoznawstwo

Zainteresowania naukowe: analiza dyskursu (polityczny, mediów), język komunikacji społecznej i mediów, gramatyka funkcjonalna języka ukraińskiego, dydaktyka języka ukraińskiego jako obcego.

Funkcje akademickie: Prodziekan ds. Studenckich i Dydaktyki, Wydział Lingwistyki Stosowanej (2016-2020)

Przewodnicząca Rady Dydaktycznej dla kierunków białorutenistyka z językiem angielskim; filologia rosyjska; ukrainistyka z językiem angielskim; kulturoznawstwo Europy Środkowo-Wschodniej; Studia nad Słowiańszczyzną Wschodnią WLS UW (2020)

Przewodnicząca Rady Dydaktycznej dla kierunku Lingwistyka Stosowana, WLS UW (2020)

Pełnomocnik ds. Rekrutacji w KU (2011-2017)

p.o. Zastępcy Kierownika Katedry Ukrainistyki w r.a. 2015/16

Przebieg kariery

profesor uczelni, 2021

doktor habilitowana nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2017

doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa,  Ukraińska Akademia Nauk, 2007

PUBLIKACJE:

Polska Bibliografia Naukowa

ORCID

WYBRANE PUBLIKACJE:

Monografie:

• (2016) Ukraiński dyskurs polityczny w latach 2010-2014. Analiza lingwistyczna, Warszawa, ss.357, ISBN 978-83-941574-3-2
• (2012) Struktura kategorii temporalności we współczesnym języku ukraińskim, Warszawa, ss. 235, ISBN 978-83-60660-74-4

Redakcja naukowa:

• (2023) Starke Frauen des Mittelalters und das Bild des neuen Europa/ Сильні жінки Середньовіччя і образ нової Європи 
  (Hgg.) Novikova, O., Pronkevyč, O., Romaniuk, S., Schweier, U. München: Verlag readbox unipress & Open Publishing LMU, 2023
• (2016) Tendencji rozwytku ukrajinśkoji leksyky ta gramatyki, cz. III, pod red. I. Kononenko, I. Mytnik, S. Romaniuk, Warszawa, ss. 238, ISBN 978-83-941574-6-3; (2014);  [cz. I  – 2014; cz. II – 2015]
• (2016) Ciało i tożsamość w ukraińskiej kulturze, sztuce, literaturze, języku, pod red. K. Jakubowskiej-Krawczyk, P. Olechowskiej, S. Romaniuk, M. Zambrzyckiej, Warszawa, ss. 360, ISBN 978-83-941574-7-0

Podręczniki:

• (2023) Українська мова в бізнесі, S. Romaniuk, L. Kolibaba, Warszawa: WUW 2023, ISBN 978-83-235-5828-6, https://www.wuw.pl
• (2022) УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРА НА ЩОДЕНЬ. Частина II / UKRAINISCHE KULTUR FÜR JEDEN TAG. Teil II, K.Jakubowska-Krawczyk, O. Novikova, S. Romaniuk, M. Zambrzycka, München 2022, ISBN 978-3-95925-192-1. URN https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:19-epub-92497-8
• (2021) УКРАЇНСЬКА КУЛЬТУРА НА ЩОДЕНЬ. Частина I/ Ukrainische Kultur für jeden Tag. Teil I, K.Jakubowska-Krawczyk, O. Novikova, S. Romaniuk, M. Zambrzycka, München, Warschau: Ludwig-Maximilians-Universität, Universität Warschau, ISBN 978-3-95925-189-1, ss. 120. https://epub.ub.uni-muenchen.de/77812/
• (2018) Культура і традиції українців: з минулого в сучасність, S. Romaniuk, K. Jakubowska-Krawczyk, M. Zambrzycka, Warszawa, ss. 301. ISBN  978–83–948051–7–3
• (2018) Українською про культуру. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom zaawansowany wyższy, S. Romaniuk, K. Jakubowska-Krawczyk, M. Saniewska, Warszawa, ss. 234. ISBN  978–83–61325–65–9
• (2017) Українською без табу. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom zaawansowany wyższy, S. Romaniuk, M. Saniewska, Warszawa, ss. 204. ISBN  978–83–948051–1–1.
• (2014) Ukraina-Polska: Dialog kultur. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego, poziom C1, współ.: O. Antoniw, S. Romaniuk, O. Synczak, Warszawa.

Wybrane artykuły i rozdziały:

• (2023) Dialog sztuki i przekładu literackiego: Wisława Szymborska po ukraińsku [w:] Slavistična revija 71/1 (2023): letnik 71/2023, št. 1, januar–marec,  UDK 821.162.1.09-1, DOI 10.57589/srl.v71i1.4046, https://srl.si/ojs/srl/issue/view/414, s. 1-16. Współ. K. Jakubowska-Krawczyk.
• (2021) Kody kulturowe wykorzystywane w ukraińskiej sztuce zaangażowanej (na przykładzie prac A. Jermolenki i O. Komjahowa) [w:] Przegląd Wschodnioeuropejski, Olsztyn 2021,s. 343-356. Wspól. K. Jakubowska-Krawczyk.
• (2021) Типові моделі дієслівного керування в українській політичній рекламі [w:] Slavistična revija, letnik 69/2021, št. 3, julij–September, s. 325-338, https://srl.si/ojs/srl/article/view/3941. Współ. L. Kolibaba.
• (2017) Невдоволені владою: слогани і гасла Революції Гідності в Україні vs протести КОД у Польщі [w:] Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht, hrg. von O.Novikova, U.Schweier, P.Hilkes.Verlag readbox unipress Open Publishing LMU, 2017. ISBN 978-3-95925-059-7 . Wpół. z M. Saniewską, s. 129-139.
• (2015) Nowa leksyka w ukrajinśkomu media-dyskursi ta problema jiji interpretacji polskymy i nimećkymy ZMI [в:] „Dekonstruktion und Konstruktion. Zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag“. Hrsg. von E. Graf, I. Mendoza, B. Sonnenhauser. Muenchen, Berlin, Leipzig, Wien. 2015. Kubon&Sagner. (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 86), s. 225-245. Współ. z O. Novikovą.
• (2015) Swoji-inszi-czużi w ukrajinśkomu media-dyskursi. Wyswitlennia problemy zradnykiw i ‘tuszok’ [w:] Slavia Orientalis, Rocznik XIV, nr 1, Warszawa 2015, s. 125-139.
• (2014) „Ja proszu was, posłuchajte. Krykom my ż niczogo ne dopomożemy odyn odnomu”, abo rozmownyj styl w ukrajinśkomu politycznomu dyskursi [w:] „Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”, her. von O.Novikova, P.Hilkes, U.Schweier, Munchen – Berlin – Leipzig – Washington, D.C.  2014, ISBN (eBook): 978-3-86688-479-3, s. 201-216.
• (2013) Sposoby (nie)werbalnego pokonania przeciwnika w ukraińskim dyskursie politycznym [w:] O języku i nie tylko. Studia i szkice, pod red. K. Jurczaka, I. Kotańskiej, J. Sadowskiego, Warszawa 2013, s. 197-215.
• (2011) Język rosyjski na Ukrainie jako drugi język państwowy [w:] Stany Zjednoczone i Ukraina w zmieniającym się świecie, Warszawa 2011, s. 103-109.
• (2010) Stanowisko partii politycznych w kwestii języka ukraińskiego na Ukrainie [w:] Obóz 53, pod red. K. Jurczaka, I. Kotańskiej, J. Malickiego, J. Sadowskiego, Warszawa 2010, s. 55-64.

Udział w kolegiach redakcyjnych:

• (2012 -) Studia Ucrainica Varsoviensia, Uniwersytet Warszawski
• (2018-) Naukowi zapysky Winnyc’kogo Derżawnogo Pedagogicznogo Uniwersyteu im. M. Kociubynśkogo. Filologia (Mowoznawstwo), Winnica, Ukraina, https://sites.google.com/site/naukzapmovoznavstvo/home
• (2021- ) Terminologicznyj Wisnyk. Czasopismo Ukraińskiej Akademii Nauk, Kijów, Ukraina, https://termvisnyk.iul-nasu.org.ua/redaktsijna-kolegiya.html
• (2022 – ) Діалог: Медіа-студії. Сzasopismo Uniwersytetu im. Miecznikowa w Odessie, Ukraina, http://dms.onu.edu.ua/about/editorialTeam
• (2022 – ) Мова: класичне-модерне-постмодерне. Czasopismo Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, Kijów, Ukraina, http://lcmp.ukma.edu.ua/about/editorialTeam

Wyjazdy w ramach programu Erasmus/Sokrates:

Uniwersytet w Zagrzebiu, Chorwacja; Ludwig-Maximilians-Universität München, Niemcy; Uniwersytet im. Ernsta Moritza Arndta w Greifswaldzie, Niemcy; Eötvös Loránd Tudományegyetem, ELTE, Budapeszt, Węgry; Uniwersytet Pałackiego (Ołomouc, Czechy)

Projekty naukowe:

• Strong Women of the Middle Ages and Images of the New Europe, realizowany we współpracy z Institute of Slavic Studies of Ludwig Maximilians University (Munich, Germany); The Department of Ukrainian Studies of the University of Warsaw (Poland); Institute of Philology of Petro Mohyla Black Sea National University (Mykolajiv, Ukraine), 2019-2021.
• Swój-inny-obcy: semiotyczno-dyskursywne wykładniki identyfikacji społecznej a style dialogu międzykulturowego. W ujęciu krytycznej analizy dyskursu. ILS UW, kierownik – prof. A.Duszak, 2013-2015.
• Dialog kultur: Ukraina-Polska. Współ.: Narodowy Uniwersytet im. I. Franki,  Ukraiński Uniwersytet Katolicki,  Warszawa – Lwów 2012-2014.

Najważniejsze działania popularyzatorskie:

• (2023) Współorganizator Szkoły Letniej U2Ukraine (Uniwersytet Alberty, Kanada – KU UW), maj-czerwiec 2023, Warszawa.
• (2023) Organizator Okrągłego Stołu studentów i doktorantów UW pt.: One Year After The Outbreak of War in Ukraine , 7 czerwca 2023 r.
• (2020-2023) Założyciel i organizator  projektu Poznaj swoich sąsiadów – dalekich i bliskich. Język i kultura w pigułce. Program wspierający integracje dzieci i młodzieży w szkołach.
• (2012-2013) Organizator i koordynator projektu Języki Świata – projekt promocji uczenia się języków obcych, skierowany do uczniów szkół podstawowych; (2014-2015) Organizator i koordynator projektu Języki Świata-3, skierowany do uczniów gimnazjów.