dr Nataliia Zaika

Dziedzina nauki: językoznawstwo.

 

Zainteresowania naukowe: współczesny ukraiński język literacki; semantyka leksykalna i gramatyczna; współczesna leksykografia ukraińska (teoria i praktyka); lingwistyka komputerowa; nauczanie języka ukraińskiego jako obcego, socjolingwistyka (integracja językowa, tożsamość językowa, new speakers języka polskiego).

 

Prowadzone zajęcia:

Nauka języka ukraińskiego.

Gramatyka opisowa języka ukraińskiego – morfologia.

Gramatyka opisowa języka ukraińskiego – składnia.

Kształcenie kompetencji komunikacyjnych w zakresie języka ukraińskiego.

Język ukraiński w komunikacji społecznej i mediach.

Język ukraiński w komunikacji społecznej.

Socjolingwistyka.

Konwersatorium specjalizacyjne językoznawcze – Ukraińska leksykografia tłumaczeniowa.

 

Najważniejsze publikacje:

(2024) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 15.

Словник української мови: У двадцяти томах. Том п’ятнадцятий. ПРЕФІКС – П’ЯТЬ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Карнаух Г. В., Томіленко Л. М., Старишко Ю. В., Ярун Г. М., Шевченко І. В., Оліфіренко Л. В., Шевченко Л. Л., Загнітко А. П., Чумак В. В., Сивокозова В. В., Заїка Н. М. та ін. – Київ: Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2024. – 1120 с. (175,3 обл. вид. арк.). DOI 10.33190/978-966-00-1050-5

 

(2024) Mytnik І., Przybysz О., Zaika N. Ukraiński język prawny i prawniczy. Część 2. Ochrona danych osobowych. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Wydawnictwo Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego oraz Uniwersytet Warszawski». 2024, 270 s. ISBN 978-83-68206-09-8

 

(2024) 500+ Ukrainian Verbs. Conjugation and Examples of Use / Production Director Anna Ohoiko. Senior Ukrainian Editor Nataliia Zaika. – Ukrainian Lessons, Sweden, 2024. – 577 p.

 

(2023) Augustyniak-Żmuda G., Zaika N. Współczesne wyzwania komunikacyjne. Kursy językowe Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk // Мова та культура у просторі новітніх технологій: проблеми сучасної комунікації: матеріали VІ Міжнародної наукової конференції, м. Київ, 23 березня 2023 р. / Національний авіаційний університет, факультет лінгвістики та соціальних комунікацій, кафедра української мови та культури. За заг. ред. С. В. Литвинської, А. В. Сібрук. – Київ: Талком, 2023. – С. 13-14. ISBN 978-617-8016-72-2.

 

(2023) Zaika N. Zasoby Narodowej bazy słownikowej w nauczaniu języka ukraińskiego jako obcego.

Заїка Н. Засоби Національної словникової бази у вивченні української мови як іноземної // Мова та культура у просторі новітніх технологій: проблеми сучасної комунікації: матеріали VІ Міжнародної наукової конференції, м. Київ, 23 березня 2023 р. / Національний авіаційний університет, факультет лінгвістики та соціальних комунікацій, кафедра української мови та культури. За заг. ред. С. В. Литвинської, А. В. Сібрук. – Київ: Талком, 2023. – С. 40-41. ISBN 978-617-8016-72-2.

 

(2023) Zaika N., Nadutenko M., Shevchenko I., Shevchenko L., Yushcsenko S. Fundator narodowej szkoły lingwistyki komputerowej i technologii lingwistycznych: Z okazji 75-lecia akademika Narodowej Akademii Nauk Ukrainy W.A. Shyrokowa.

Заїка Н. М., Надутенко М. В., Шевченко І. В., Шевченко Л. Л., Ющенко С. С. (2023). Фундатор вітчизняної школи комп’ютерної лінгвістики та лінгвістичних технологій: До 75-річчя академіка НАН України В. А. Широкова // Вісник НАН України, (8), 91-98. ISSN 1027-3239 (Print). ISSN 2518-1203 (Online).

 

(2023) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 14.

Словник української мови. У двадцяти томах. Том 14 : ПОКІС – ПРЕФЕРЕНЦІЯ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Старишко Ю. В., Чумак В. В., Сивокозова В. В., Шевченко Л. Л.,  Заїка Н. М., Карнаух Г. В., Томіленко Л. М., Оліфіренко Л. В., Ярун Г. М., Загнітко А. П. та ін. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2023. – 1024 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-617-14-0119-8 (Т. 14). DOI 10.33190/978-966-00-1050-5

 

(2021) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 12.

Словник української мови. У двадцяти томах. Том 12 : П – ПІДКУРЮВАЧ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Лозова Н. Є., Шевченко І. В., Загнітко А. П., Заїка Н. М., Карнаух Г. В., Кондрачук І. М., Надутенко Маргарита В., Оліфіренко Л. В., Сивокозова В. В., Симоненко Л. О., Томіленко Л. М., Ярун Г. М., Чумак В. В., Шевченко Л. Л., Брітікова К. В., Білоноженко В. М., Винник В. О. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2021. – 1024 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-02-9725-8 (Т. 12). DOI 10.33190/978-966-00-1050-5

 

(2020) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 11.

Словник української мови : У двадцяти томах : Т. 11 : ОБМІН–ОЯСНЮВАТИ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Лозова Н. Є., Шевченко І. В., Загнітко А. П., Заїка Н. М., Карнаух Г. В., Кондрачук І. М., Надутенко Маргарита В., Оліфіренко Л. В., Сивокозова В. В., Симоненко Л. О., Томіленко Л. М., Ярун Г. М., Чумак В. В., Шевченко Л. Л., Брітікова К. В., Білоноженко В. М., Винник В. О. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2020. – 878 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-02-9397-7 (т. 11). DOI 10.33190/978-966-00-1050-5

 

(2019) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 10.

Словник української мови : У двадцяти томах. Т. 10 : НАСТУП–ОБМІЛЬ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Шевченко І. В., Шевченко Л. Л., Надутенко Маргарита В., Заїка Н. М., Карнаух Г. В., Сивокозова В. В., Томіленко Л. М., Оліфіренко Л. В., Загнітко А. П., Лозова Н. Є., Ярун Г. М., Чумак В. В., Білоноженко В. М., Винник В. О., Симоненко Л. О. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2019. – 991 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-02-9035-8 (т. 10). DOI 10.33190/978-966-00-1050-5

 

(2018) Studia lingwistyczno-informacyjne: prace Ukraińskiej Fundacji Językowo-Informatycznej Narodowej Akademii Nauk Ukrainy : w 5 tomach. Т. 3 : Leksykografia tłumaczeń. Księgka 1 : Słownik języka ukraińskiego w dwudziestu tomach.

Лінгвістично-інформаційні студії : праці Українського мовно-інформаційного фонду НАН України : у 5 т. / В. А. Широков, Заїка Н. М. та ін. Т. 3 : Тлумачна лексикографія. Кн. 1 : Словник української мови у двадцяти томах. – Київ: Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2018. – 280 с. ISBN 978-966-02-8683-2. ISBN 978-966-02-8686-3 (Т. 3. Кн. 1). DOI 10.33190/978-966-02-8683-2/8686-3

 

(2018) Studia lingwistyczno-informacyjne: prace Ukraińskiej Fundacji Językowo-Informatycznej Narodowej Akademii Nauk Ukrainy : w 5 tomach. Т. 3 : Leksykografia tłumaczeń. Księgka 2: Systemowa semantyka słowników tłumacznych.

Лінгвістично-інформаційні студії : праці Українського мовно-інформаційного фонду НАН України : у 5 т. / В. А. Широков, Н. М. Заїка та ін. Т. 3 : Тлумачна лексикографія. Кн. 2: Системна семантика тлумачних словників. – Київ: Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2018. – 288 с. ISBN 978-966-02-8683-2. ISBN 978-966-02-8687-0 (Т. 3. Кн. 2). DOI 10.33190/978-966-02-8683-2/8687-0

 

(2017) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 8.

Словник української мови. У двадцяти томах. Т. 8 : Л – МІШУРНИЙ / наук. кер. Широков В. А., уклад.: Лозова Н. Є.; Скопненко О. І.; Шевченко І. В.; Ярун Г. М.; Чумак В. В.; Білоноженко В. М.; Винник В. О.; Симоненко Л. О.; Єрмоленко С. Я., Заїка Н. М. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2017. – 991 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-02-8393-0 (т. 8).

 

(2016) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 7.

Словник української мови. У двадцяти томах. Т. 7 : КВАРТАЛ – КЯХТИНСЬКИЙ / Широков В. А. (гол. ред.) уклад.: Чумак В. В., Шевченко І. В., Загнітко А. П., Сивокозова В. В., Заїка Н. М., Шевченко Л. Л., Ярун Г. М., Томіленко Л. М., Карнаух Г. В., Михальчук О., Білоноженко В. М., Винник В. О., Симоненко Л. О., Жайворонок В. В., Оліфіренко Л. В. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2016. – 912 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-0281-17-2 (т. 7).

 

(2014) Słownik języka ukraińskiego. W dwudziestu tomach. T. 5.

Словник української мови. У двадцяти томах. Т. 5 : З–ЗВ’ЯНУТИ / Широков В. А. (гол. ред.); Шевченко І. В., Заїка Н. М., Шевченко Л. Л., Ярун Г.М., Чумак В. В., Томіленко Л.М., Білоноженко В.М., Винник В.О., Карнаух Г. В., Сивокозова В. В. – Київ : Український мовно-інформаційний фонд, 2014. – 991 с. ISBN 978-966-00-1050-5. ISBN 978-966-02-7402-0 (т. 5).

 

(2004) Czasownik w systemie leksykograficznym : Monogr.:

Дієслово в лексикографічній системі : Моногр. / О. Г. Рабулець, Н. М. Сухарина, В. А. Широков, К. М. Якименко; НАН України; Український мовно-інформаційний фонд. – Київ: Довіра, 2004. – 259 c.