dr Oksana Przybysz

Zainteresowania naukowe:

językoznawstwo kontrastywne, tłumaczenie medyczne, tłumaczenie prawnicze, terminologia, terminografia, dydaktyka języków obcych.

Podręczniki (współautorstwo)

O. Borys, M. Jeż, I. Mytnik, Z ukraińskim na ty. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego. Ukraiński język prawny i prawniczy. Poziom zaawansowany wyższy, cz. I, Warszawa 2016. ISBN 978-83-941574-2-5

Monografie (współredakcja i współautorstwo)

Borys O., Jeż M., Samadowa A., Saniewska M. (red.) Szkice językowe i literacko-kulturowe, Warszawa – Iwano-Frankiwsk’ 2017. ISBN 978-83-948051-3-5;

Artykuły

O. Borys, Symbols in British, American and Ukrainian Cultures and Their Reflection in the Language [w:] ,,Студентський науковий альманах”, Випуск № 1 (7), Тернопіль 2010, s. 96-100. ББК 74.480.278;

О. Borys, Парадигматичні відношення у термінології на прикладі термінів спадкового права в українській та польській мовах [в:] ,,Людина. Комп’ютер. Комунікація: збірник наук. праць”, за ред. О. П. Левченко, Львів 2015, c. 183-185. ISBN 978-617-607-761-9;

О. Borys, Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти) [w:] ,,Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 4, pod red. I. Mytnik, Warszawa 2016. s. 35-42. ISSN 2299-7237; lista czasopism punktowanych B (3 punkty), Index Copernicus Value (41,44)

О. Borys, Медична термінологія у світлі української та польської лексикографії [в:] „Tенденції розвитку української лексики та граматики”, ч. III, за ред. І. Кононеко, І. Митнік, С. Романюк, Варшава 2016, с. 36-45. ISBN 978-83-941574-6-3;

О. Borys, Порівняльний аналіз деяких визначень поняття «термін» у польській та українській термінологіях [w:] Szkice językowe i literacko–kulturowe, pod red. O. Borys, M. Jeż, A. Samadowej, M. Saniewskiej, Warszawa – Iwano-Frankiwsk’ 2017, s. 21-28. ISBN 978-83-948051-3-5;

О. Borys, До питання синонімії назв медичних інструментів і приладів (на матеріалі української і польської термінології акушерства та гінекології) [w:] ,,Studia Ucrainica Varsoviensia”, t. 6, pod red. I.Mytnik, Warszawa 2018, s. 29-36. ISSN 2299-7237;

О. Borys, Стратегії запозичень медичних термінів в українській та польській мовах (на прикладі назв органів і частин органів жіночої репродуктивної системи) [в:] Мова в суспільстві: семантика, синтактика, прагматика / Language in society: semantics, syntax, pragmatics, Halyna Maciuk, Irena Mytnik, Olena Novikova (red.), Warszawa-Lwów-Monachium: Wydawnictwo KUL 2019, s. 163-174, ISBN 978-83-948051-5-9;

O. Borys, R. Botwina, Комунікативний підхід на практиці (на прикладі кафедри україністики Варшавського університету (Польща)) [в:] Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія«Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9 (77). С. 290–294.

Konferencje

20/05/2013 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa Młodych Ukrainistów,Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki (Правові терміни в законі України про захист особистих даних)

22/05/2014 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa Młodych Ukrainistów,Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki (Переклад термінів спадкового права (на матеріалі Цивільного кодексу України і Польщі)

22-24/04/2015 – ІІ Міжнародна наукова конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація»Національний університет «Львівська політехніка», Львів (Україна) (Парадигматичні відношення у термінології на прикладі термінів спадкового права в українській та польській мовах)

20/05/2015 – Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki (Медична термінологія в українському та польському мовознавстві: сучасний стан та перспективи розвитку)

31/05/2017 – Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki (Лінгвістичні проблеми в українській сучасній медичній термінології)

5-6/04/2018 – II Interdyscyplinarna Konferencja Wydziału Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej (Zjawisko synonimii w nazwach instrumentów i narzędzi ginekologicznych na przykładzie ukraińskiej i polskiej terminologii medycznej)

23/11/2019 – Konferencja „Uczę dorosłych” Edunation (udział bierny) (Centrum Zarządzania Innowacjami i Transferem Technologii Politechniki Warszawskiej, Warszawa (Polska)

12-13/03/2020 – Międzynarodowa Konferencja Internetowa “Лексико-граматична система української мови в комунікативному вимірі” (Національного університету «Острозька академія», Острог, Україна) (Комунікативний підхід на практиці (на прикладі кафедри україністики Варшавського університету (Польща), we współautorstwie z R. Botwiną.

6/11/2020 – Naukowa konferencja „Motyw choroby w historii literatury i kultury posttotalitarnych państw Europy Środkowo-Wschodniej” (Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa (Polska) (Хвороба з людським обличчям або про епоніми у медичній термінології)

14/12/2021 – Międzynarodowa konferencja naukowa „JĘZYK, KULTURA, SPOŁECZEŃSTWO” (Polska, Ukraina, Serbia) (Антонімічні відношення в українській і польській термінології гінекології та акушерства)

5/10/2023 – II Międzynarodowa konferencja naukowa „JĘZYK, KULTURA, SPOŁECZEŃSTWO” (Warszawa – Lwów – Wrocław) (Двокомпонентні терміни як приклад синтаксичної деривації термінології гінекології та акушерства в українській та польській мовах)

Współorganizowanie konferencji

19-20/05/2016 – Międzynarodowa Konferencja Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki

19-20/10/2016 – Naukowa konferencja internetowa „Innovations in Language and Literary Studies – theory and practice”, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki

28-29/05/2018 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dziedzictwo chrześcijańskie Polaków i Ukraińców – słowo, sztuka” z okazji 65-lecia Katedry Ukrainistyki, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki

6/11/2020 – Motyw choroby w historii literatury i kultury posttotalitarnych państw Europy Środkowo-Wschodniej (Polska)

13/11/2020 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa Młodych Ukrainistów i Badaczy Słowiańszczyzny Wschodniej (Polska)

14/12/2021 – Międzynarodowa konferencja naukowa „JĘZYK, KULTURA, SPOŁECZEŃSTWO” (Polska, Ukraina, Serbia)

15-16 czerwca 2023 – organizacja Międzynarodowej Konferencjai Naukowej z okazji 70-lecia Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego „Tradycje i wyzwania studiów ukrainistycznych we współczesnym świecie”

5/10/2023 – II Międzynarodowa konferencja naukowa „JĘZYK, KULTURA, SPOŁECZEŃSTWO” (Warszawa – Lwów – Wrocław)

Warsztaty, szkolenia:

• „Warsztaty z zarządzania danymi badawczymi”, Platforma Otwartej Nauki, Uniwersytet Warszawski (2017)
• Ochrona danych osobowych – e-szkolenie dla pracowników UW (2018)
• Otwarta nauka w pigułce (seminarium zorganizawane przez Platforma Otwartej Nauki, Uniwersytet Warszawski i OpenAIRE) (2018)
• Szkolenie dydaktyczne „Jak radzić sobie w trudnych sytuacjach podczas zajęć dydaktycznych na uczelni” (szkolenia dydaktyczne UW, 2023)
• Szkolenie „Kryzysy psychiczne – zaburzenia lękowe. Sposoby komunikowania się ze studentami z zaburzeniami lękowymi” (szkolenia dydaktyczne UW w ramach projektu ZIP, 2023)

Udział w projektach badawczych

• 2015 – 2018 – projekt badawczy pt. „Język w społeczeństwie: semantyka, syntaktyka, pragmatyka” (w ramach współpracy Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego im.I. Franki)
• od 2019 – projekt badawczy pt. „Język w społeczeństwie: semantyka, syntaktyka, pragmatyka II” (w ramach współpracy Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego z Katedrą Językoznawstwa Ogólnego Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego im.I. Franki)

Staże:

• luty 2016 – staż naukowy (Lwowski Narodowy Uniwersytet im. I. Franki, Katedra Ukraińskiego Językoznawstwa Stosowanego)
• maj 2023 – staż w ramach Erasmus+ (Uniwersytet w Zagrzebiu)
• przewodnicząca komisji kwalifikacyjnej na studia częściowe w ramach programu Erasmus+ (2015)
• jury I Międzynarodowego konkursu Ortograficznego z Języka Ukraińskiego (marzec 2016)
• członek Komisji Rekrutacyjnej Katedry Ukrainistyki (od 2017)