dr hab. Iryna Kononenko

Dziedzina nauki: językoznawstwo ORCID: 0000-0002-7637-3271

Zainteresowania naukowe: językoznawstwo słowiańskie, semantyka, leksykologia, leksykografia, frazeologia, słowotwórstwo, składnia, gramatyka kontrasywna, etnolingwistyka, psycholingwistyka

Funkcje naukowe i akademickie:

• Redaktor naczelna czasopisma „Studia Ucrainica Varsoviensia”.
• Kierownik Pracowni Językoznawstwa Kontrastywnego.
• Akademik Narodowej Akademii Szkoły Wyższej Ukrainy.

Przebieg kariery:

• Profesor uczelni, 2021
• Doktor habilitowana w zakresie językoznawstwa (języki słowiańskie) (Instytut Językoznawstwa im. O. Potebni Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, 2010), (Uniwersytet Warszawski,  2010).

Wybrane publikacje naukowe:

Monografie autorskie:

• Українська та польська мови: контраcтивне дослідження / Język ukraiński i polski: studium kontrastywne, wyd. 2,  Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2017, 808 s. j.ukr., pol. ISBN 978-83-235-2801-2 (druk), ISBN 978-83-235-2809-8 (PDF online), ISBN 978-83-235-2936-1 (e-pub), ISBN 978-83-235-2944-6 (mobi)
• Типология главных членов предложения в славянских языках, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2020. 188 s. j. ros. i in. słowiańskie. ISBN 978-83-235-4833-1 (druk), ISBN 978-83-235-4849-2 (e-pub), ISBN 978-83-235-4841-6 (PDF online), ISBN 978-83-235-4857-7 (mobi)
• Українська та польська мови: контраcтивне дослідження / Język ukraiński i polski: studium kontrastywne,  wyd. 1, Warszawa:  Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2012, 808 s. j.ukr., pol. ISBN 978-83-235-0838-0 (druk), ISBN 978-83-235-2053-5 (ebook)
• Прикметник у слов’янських мовах, Київ: Видавництво Київського університету, 2009, 495 s. j.ukr. ISBN 966-594-418-5

Słowniki:

• Wielki polsko-ukraiński słownik frazeologiczny z indeksem / Великий польсько-український фразеологічний словник з реєстром, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2023. 734 s.
• Polsko-wielojęzyczny słownik „fałszywych przyjaciół tłumacza”, pod red. A. Karolczuk, I. Kononenko, M. Majewskiej, współautorstwo, Warszawa, Wydawnictwo UKSW 2022. 155 s.
• Słownik tematyczny polsko-angielski (we współautorstwie), Lublin-Warszawa: Wydawnictwo KUL 2020. 205 s.
• Słownik tematyczny polsko-rosyjski (we współautorstwie), pod red. I. Kononenko, Warszawa: Sowa 2019. 600 s.
• Słownik tematyczny polsko-ukraiński / Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Elżbieta Wasiak. – Warszawa: PWN 2010. 550 s. j.pol. i ukr. ISBN 978-83-01-18237-3, ISBN 978-83-01-16149-1
• Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів (у співавторстві з О. Співаком), за ред. І. Кононенко, Київ: Вища школа 2008. 343 s. j.ukr. i pol. ISBN 978-966-642-388-X

Artykuły w czasopismach krajowych i międzynarodowych:

• Implicit Causativity of the Attribute in Slavic Languages // „Slavistična revija”, 2023, v. 71 (2), p. 175-187. j. ang.
• Принципи будови польсько-українського фразеологічного словника // „Slavia Orientalis”, Warszawa, 2022, nr 1, s. 133-142.
• Тенденції творення складних слів у слов’янських мовах  // „Slavia”, 2021, s. 1, s. 96-105. j. ukr. ISSN 0037-6736
• Podstawy analizy kontrastywnej języka polskiego i ukraińskiego // „Poradnik Jezykowy”. – 2018, nr 6, s.35-46. j. pol. ISSN 0551-5343
• Проблеми контрастивної стилістики української та польської мов //  „Studia Ucrainica Varsoviensia”, Warszawa, 2018, nr 6, s. 129-140. j.ukr. ISSN 2299-7237
• Словесні зрощення в українській і польській мовах //  «Українське мовознавство», 2018, № 6, с. 129-140. j. ukr. ISSN 0320-0777, 2616-7522
• Obraz świata w polskiej i ukraińskiej frazeologii // „Przegląd Środkowo-Wschodni”. 2017,  nr 2, s.119-135. j. pol. ISSN 2543-618X
• Ад’єктивно-субстантивне безприйменникове керування в українській і польській мовах //  „Studia Ukrainica Posnaniensia”. – 2017, nr V, s.91-99. j. ukr. ISSN 978-83-936654-2-6
• Аксіологічна семантика українських прикметників //  „Studia Ucrainica Varsoviensia”. – 2016, nr 4, s.145-153. j.ukr. ISSN 2299-7237
• The Problems of Semantic Equivalence in Different Types of Ukrainian-Polish and Polish-Ukrainian Dictionaries // „Cognitive Studies”. – 2016, nr 16, s.172-179. j. angiel. ISSN 2080-7147
• Semantyko-stylistyczne transformuwannia ukrajinizmiw u pols’kij mowi // „Вісник Прикарпатського університету ім.. В. Стефаника. Філологія”. – 2015-2016, nr 44-45, s.24-30. j.ukr. УДК 82.161, ББК 83.3 (4 Укр) 6, В 34
• Гра звуків і слів у поетичній творчості Т. Шевченка // „Етнос і культура”. – 2014, nr 10-11, s.52-60. j.ukr. ISSN 2222-5242
• Типологія односкладних речень в українській і польській мовах  //  „Studia Ucrainica Varsoviensia”. – 2014, t.2, s.63-75. j.ukr. ISSN 2299-7237
• Дієслівна деривація в українській і польській мовах //  „Studia Ucrainica Varsoviensia”. – 2013, t.1, s.93-106. j.ukr. ISSN 2299-7237
• Українсько-польська фразеологічна міжмовна омонімія (паронімія) // „Вісник Прикрпатського університету ім.. В. Стефаника”, 2012, nr 36-37, s. 62-66. j.ukr. ББК 81.Ук -967, В-53
• Психоповедінкові домінанти в лінгвоментальному просторі (у співавторстві з В. Кононенком) // „Етнос і культура”, 2011-2012, nr 8-9, s.12-21. j.ukr. ISSN 2222-5242
• Словесні символи в українській і польській мовах: етнокультурологічний аспект ( у співавторстві з В. Кононенком // „Етнос і культура”, –  2010, nr 6-7, s. 121-130. j.ukr. ISSN 2222-5242
• Семантико-синтаксичні типи іменних предикатів у слов’янських мовах // „Вісник Прикарпатського університету ім. В. Стефаника. Філологія”,  2009, nr XXI-XXII, s.88-93. j.ukr. ББК 81.2 Ук – 967, В-53
• Семантико-синтаксичний потенціал препозитивних і постпозитивних атрибутів // „Мовознавство”, 2007, № 3, s.39-48. j.ukr. ISSN 0027-2833
• Взаємовпливи у мовних картинах світу українців і поляків // „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”. 2006, – t.21-22, s.151-165. j.ukr. ISBN 83-920750-3-X
• Конструкції з подвійними синтаксичними зв’язками в українській і польській мовах // „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”. – 2005,  t.19-20, s.348-362. j.ukr. ISBN 83-920750-2-1
• Ад’єктивні конструкції в українській і польській мовах //  „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”. – 2004, t.17-18, s.104-112. j.ukr. ISBN 83-920750-1-3
• Функціонування прикметника у мовному середовищі Галичини // „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”. – 2003, t.15-16, s.465-474. j.ukr. ISBN 83-903449-9-8
• Оцінний прикметник і оцінна структура // „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”. – 2002, t.13-14, s.394-400. j.ukr. ISBN 83-903449-7-1
• Семантико-синтаксичні відношення компонентів речення // „Вісник Прикарпатського університету ім.. В. Стефаника. Філологія”. – 2000, nr 5-6, s. 24-28. j.ukr. ББК 81.2 Укр.-956, В 53
• Атрибут у семантичній структурі символу (у співавторстві з В. Кононенком) // „Вісник Прикарпатського університету ім. В. Стефаника. Філологія”.   – 1999, nr 4, s.3-13. j.ukr. ББК 81.2. Укр-967, Б53
• Проблеми лексичної сполучуваності прикметників: зіставний аспект //  „Acta Polono-Ruthenica”. –  1999, t.4, s.214-223. j.ukr. ISSN 1427-549X
• Національно-мовна картина світу: зіставний аспект (на матеріалі української та російської мов) // „Мовознавство”. – 1996, nr 6, s.39-46. j.ukr. ISSN 0027-2833

Opracowania zbiorowe (monografie):

• Кононенко І., Українська та польська паронімія: внутрішньомовний і зіставний аспекти дослідження // Полігранна філологія без кордонів, відп. ред. Т. Осіпова, Н. Піддубна, О. Халіман, Харків, Видавництво Харківського педагогічного університету, 2022, с. 236-243.
• Кононенко І., Проблеми дослідження спільного фразеологічного фонду української та польської мов // Słowem przenikanie. Szkice o języku i kulturze,  red. A. Budziak, W. Hojsak, Kraków: Wydawnictwo Scriptum, 2022, s. 183-195.
• Розвиток мовних компетенцій студентів кафедри україністики Варшавського університету (we współautorstwie z І. Митник, С. Романюк) // Мова в суспільстві: семантика, син тактика, прагматика / Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics / red. H. Maciuk, I. Mytnik, O. Nowikowa. – Warszawa – Lwów – Monachium: Wydawnictwo KUL, 2019, s.43-56. j.ukr. ISBN 978-83-948051-5-9, 978-83-8061-717-9
• Контрастивне вивчення української та польської мов: принципи та методи // На сторожі слова, Івано-Франківськ, вид-во Прикарпатського університету,  2019, s.136-152. j.ukr. ISBN 978-966-640-462-9
• Польско-русский тематический словарь как учебное лексикографическое издание (we współautorstwie z A. Antoniuk, J. Roguską, A. Szafiernakier-Świrko) // Język rosyjski jako obcy. Dydaktyka przekładu, słowniki i pomoce naukowe, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019, s. 205-220.
• Неологізація в українській і польській мовах / 3rd European Conference on Language, Literature and Linguistics, Vienne-Prague, / ed. E.Maier. – Vienne-Prague: Premier Publishing, 2018, p. 16-22. j.ukr. ISBN 978-3-903197-82-4, ISBN 3-903197-82-3
• Ukraińsko-polska homonimia i paronimia międzyjęzykowa w leksyce i frazeologii // Wokół homonimii międzyjęzykowej / pod red. M.B.Majewskiej. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2017, s.141-158. j.pol. ISBN 978-83-8090-392-0
• Potencjał teoretyczny i praktyczny dwujęzycznego słownika tematycznego (we współautorstwie z I. Mytnik) // Szkice językowe i literacko-kulturowe. –  Warszawa – Iwano-Frankiwsk: Sowa 2017, s.40-57. j.pol. ISBN 978-83-948051-3-5
• Лексико-семантична структура прикметників у слов’янських мовах // Z zyczlywosty ku mojeu otczyznie: tom pamiątkowy dedykowany prof. M. Timoszukowi / pod red. N.Barszczewskiej, M.Chaustowicza. – Warszawa: Sowa 2017, s.167-180. j.ukr. ISBN 978-83-60951-26-2
• Изучение украинского, русского и английского языков на кафедре украинистики Варшавского университета (we współautorstwie z И. Мытник) // Филологическое образование в современных исследованиях: лингвистический и методический аспекты / под ред. М. Рустецкой, Москва-Ярославль: Remder 2017, s.348-354. j.ros. ISBN 978-5-94755-404-5
• Поліфункціональність ад’єктивів у поетичній мові Тараса Шевченка // Мовознавство. Міжнародний конгрес україністів, за ред. Г. Скрипник, Київ, Видавництво Інституту мистецтвознавства, фольклору і етнографії НАУ, 2017, с. 110-121. j.ukr. ISBN 978-966-02-7585-0
• Семантичні модифікації взаємних запозичень в українській і польській мовах // Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiego. Studia leksykalne / pod red. A.Budziak i W.Hojsak. –  Kraków: Wydawnictwo „Scriptum” 2016, s.447-462. j.ukr. ISBN 978-83-65432-39-1
• Полісемія та омонімія в українській і польській лексикографії // Тенденції розвитку української лексики та граматики – 3 / pod red. I.Kononenko, I.Mytnik, S.Romaniuk. – Warszawa- Iwano-Frankiws’k: Sowa 2016, s. 15-27. j.ukr. ISBN 978-83-941574-6-3
• Система семейных ценностей в языковой картине мира славян //  Konstrukcje i destrukcje tożsamości, t. IV. Wartości w świecie słowiańskim / pod red. E. Gołachowskiej i F. Pazio-Włazłowskiej. – Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy 2015, s.429-442. j.ros. ISBN 978-86-64031-27-4
• Двоскладність / односкладність речень в українській і польській мовах // Зіставно-типологічні студії: українська мова на тлі споріднених, Київ – Івано-Франківськ – Варшава, Видавництво Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, 2015, с. 200-227 j.ukr. ISBN 978-966-640-421-6
• Порядок слів у простих реченнях української та польської мов // Тенденції розвитку української лексики та граматики – 2 / pod red. I.Kononenko, I.Mytnik, S.Romaniuk.  – Warszawa – Iwano-Frankiws’k: Sowa 2015, s.392-408. j.ukr. ISBN 978-83-941574-0-1
• Категорійна семантика зумовленості у простому реченні (на матеріалі української та польської мов) // Мова у дзеркалі особистості, за ред. В. Ґрещука, Н. Гуйванюк, І. Кононенко, С. Хороба, Івано-Франківськ, Видавництво «Місто НВ», 2013, с. 130-143. j.ukr. ISBN 978-966-428-313-4
• Дихотомия двусоставных / односоставных предложений в славянских языках // Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет. – Warszawa 2012, s. 726 – 732. ISBN 978-83-61116-21-9, ISSN 0239-3506
• Системні зв’язки дієслова та прикметника у слов’янських мовах // Життя у слові, за ред.. В. Скляренка, Київ: Видавничий дім Бураго, 2011, s.171-181. j.ukr. ISBN 978-966-489-089-9
• Семантико-граматична структура предикатів з ад’єктивним компонентом // Предикат у структурі речення, Київ – Івано-Франківськ: Вид-во Прикарпатського університету ім.. В. Стефаника, 2010, s. 126-146. j.ukr. ISBN 978-966-640-296-0
• Языковая картина мира славян: контрастивный аспект // Człowiek.     Świadomość.  Komunikacja. Internet. Międzynarodowa Konferencja naukowa. –  Warszawa 2008,   s.287-292. j.ros. ISBN 978-83-61116-03-5, ISSN 0239-3506
• Прикметник у системі семантичних відношень висловлювання // VI Міжнародний конгрес україністів. Мовознавство, Донецьк 2007, s.457-466. j.ukr. ISBN 966-02-3664, ISBN 978-966-02-4509-9
• Побутово-розмовне мовлення галичан (у співавторстві з В. Кононенком) // Етнос. Соціум. Культура, Івано-Франківськ: Вид-во Прикарпатського університету ім. В. Стефаника, 2006, s.97-115. j.ukr. ISBN 966-640-170-3
• Порядок слів в ад’єктивно-субстантивному комплексі //  Człowiek. Świadomość. Komunikacja. Internet. II Konferencja Międzynarodowa. – Warszawa 2006, s.474-480. j.ros. ISBN 83-921254-5-2, ISSN 0239-3506
• Категорія атрибутивності у світі граматичної концепції О. Потебні (у співавторстві з В. Кононенком) // О. О. Потебня і актуальні питання мови та культури, Київ: Видавничий дім Бураго, 2004, s.207-213. j.ukr. ISBN 966-8188-03-9
• Оцінні прикметники в українській і польській мовах //  Literatury i języki wschodniosłowiańskie z perspektywy końca XX wieku. X Międzynarodowe Sympozjum Slawistyczne. – Zielona Góra 2003, s.305-309. j.ukr. ISBN 83-89321-34-3
• Пропозитивність прикметників в українській і польській мовах // V Міжнародний конгрес україністів. – Чернівці, 2003, s.224-227. j.ukr. ISBN 966-568-655-0
• Семантико-синтаксичний потенціал українського прикметника // IV Міжнародний конгрес україністів. Мовознавство, Київ 2002, s. 60-63. j.ukr. ISBN 966-7671-39-9
• Національно-мовна картина світу (у співавторстві з В. Кононенком) // Духовні цінності українського народу, Київ – Івано-Франківськ: Плай 1999, s.228-245. j.ukr. ISBN 966-7365-65-4
• Атрибут як облігаторний компонент семантичної структури речення // Семантика мови і тексту. Івано-Франківськ 1996, s. 204-208. j.ukr. 3-397
• Художньо-словесна картина світу (у співавторстві з В. Кононенком) // Василь Стефаник – художник слова, Івано-Франківськ: Плай, 1996, s.19-28. j.ukr. ISBN 5-7763-8760-4

Redakcja naukowa:

• Мова, культура, література у спектрі сучасних українознавчих досліджень, т. 2, за ред. І. Кононенко, С. Романюк, К. Якубовської-Кравчик, Варшава 2023.
• Мова, культура, література у спектрі сучасних українознавчих досліджень, т. 1, за ред. І. Кононенко, С. Романюк, К. Якубовської-Кравчик, Варшава 2020.
• Polsko-wielojżeczny słownik „fałszywych przyjaciół tłumacza”, pod red. A. Karolczuk, I. Kononenko, M. Majewskiej, Warszawa, Wydawnictwo UKSW 2022.
• Тенденції розвитку української лексики та граматики – 3 (Red. tomu) Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk. – Warszawa – Iwano-Frankiwsk: Sowa 2016,  239 s., j.ukr.i pol. ISBN 978-83-941574-6-3
• Тенденції розвитку української лексики та граматики – 2 (Red. tomu) Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk. – Warszawa – Iwano-Frankiwsk: Sowa 2015,  484 s., j.ukr.i pol. ISBN 978-83-941574-0-1
• Тенденції розвитку української лексики та граматики – 1  (Red. tomu) Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk. – Warszawa – Iwano-Frankiwsk: Sowa 2014, 314 s., j.ukr. i pol. ISBN 978-83-936550-7-6
• Мова у дзеркалі особистості, за ред. В. Ґрещука, Н. Гуйванюк, І. Кононенко, С. Хороба, Івано-Франківськ, 2013, 468 s. j.ukr., pol., ros., angiel. ISBN 978-966-428-313-4
• Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів (І. Кононенко у співавторстві з О. Співаком), за ред. І. Кононенко, Київ: Вища школа, 2008, 343 s. j.ukr. i pol. ISBN 978-966-642-388-X
• Вивчаємо українську мову // I. Huk, M. Szost / (Konsult. nauk.) Jarosława Koniewa, Iryna Kononenko. –  Warszawa 1997, 213 s. j.ukr. ISBN 83-907551-0-6

Podręczniki:

• Z ukraińskim na ty, cz.2  / Sebastian Delura, Magdalena Jeż, Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk, Aleksandra Samadową, Marta Saniewska, Elżbieta Wasiak, Marta Zambrzycka. – Warszawa: Sowa 2014, s.125-163. j.ukr. ISBN 978-83-936550-5-2
• Z ukraińskim na ty, cz.1  / Sebastian Delura, Urszula Drobiszewska, Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Svitlana Romaniuk, Marta Saniewska, Elżbieta Wasiak, Marta Zambrzycka . – Warszawa: Sowa 2013, s.161-175. j.ukr. ISBN 978-83-936550-1-4
• Контрастивна граматика української та польської мов, вид. 1, 2 (у співавторстві з В. Кононенком), Київ: Вища школа, 2006, 2010, 392 с.  j.ukr., pol. ISBN 978-966-194-045-, ISBN 966-642-314-6

Tłumaczenia:

Tłumacz polskiej poezji dla dzieci na język ukraiński (J. Brzechwa, D. Chotomska, D. Wawiłow i in.).